EPISODE 31
Bersulang!
Jinmi.
Qianghuo, bersulang! Habiskan!
Kita harus menjaga sikap karena kita berada di Istana Raja Yi.
Yang benar saja.
Ini tanggal sama saat Bibi membawa kita kembali ke Keluarga Tabib Suci.
Ini ulang tahun kita.
Kita mabuk di hari ini setiap tahun.
Kenapa melanggar aturan tahun ini?
Isi lagi.
Ayo. Bersulang. Minumlah.
Aku menyiapkan hadiah untukmu tahun ini.
Sebentar.
Bukankah kita janji tak bertukar hadiah ulang tahun?
Tahun ini spesial. Aku ingin memberi hadiah.
Kau suka?
Aku takut tak bisa melakukannya lagi.
Ini indah.
Menurutku, itu mirip denganmu.
Sangat menawan.
Jinmi.
Kau sangat baik padaku.
Sayang aku tak bisa menikah.
Jadi...
aku hanya bisa menyayangimu.
Ayo. Teruskan minum.
Bersulang.
Kenapa tempat ini sangat tak asing?
Sepertinya aku pernah ke sini.
Bunga es.
Tak kusangka kita akan bertemu lagi.
Kau muncul di mimpiku lagi.
Ini bukan mimpi. Jinmi, hanya kau bisa membantuku keluar.
Aku ingin mengungkapkan cinta pada seseorang.
Cinta?
Cinta itu apa?
Cinta artinya kau ingin bersama seseorang setiap waktu dan di mana pun.
Saat dia senyum, kau senang.
Saat dia menangis, kau sedih.
Walau kau dipenjara,
kau akan ingin menghancurkan belenggu demi bertemu dia.
Sepertinya aku punya
perasaan seperti itu pada Paduka.
Berarti kau mencintainya.
Aku...
mencintai dia?
Jinmi.
Bangun, Jinmi.
Qianghuo.
Ayo kita sudahi.
Kau sudah mabuk.
Aku akan memasak sesuatu untuk pengarmu.
Bagaimana kalau Raja Yi memanggilmu dan melihat wajah mabukmu?
Aku sama sekali tak mabuk.
Raja Yi tak akan memanggilku karena ini sudah larut.
Tak mungkin!
- Ayo lanjut. - Tidak.
Gadis Suci.
Paduka memanggilmu.
Ini sudah larut.
Kenapa Paduka memanggilku?
Kau akan tahu nanti.
SUNGAI JERNIH LAUT TENANG
Sandiwara akan dimulai.
Penonton harus duduk.
Aku Raja Yi dari Huaiwu.
Suatu hari waktuku luang, jadi, aku berburu di gunung.
Aku berburu 200 tentara tersembunyi dari Liangguo.
Aku Gadis Suci dari Keluarga Tabib Suci.
Suatu hari waktuku luang, jadi, aku mengambil herba di gunung.
Aku bertemu Raja Huaiwu.
Luar biasa.
Beraninya kau!
Siapa mengutusmu untuk melecehkanku,
membuka bajuku,
dan menggerayangiku?
Apakah Duke Nanping?
Kau salah.
Kau bisu dan tuli waktu itu.
Kau tak bisa dengar. Bagaimana bisa bicara?
Itu tidak benar.
Raja Yi berpikir begitu.
Dasar bandit,
aku berbaik hati menyelamatkanmu, mengganti bajumu, dan menyembuhkanmu.
Apa balasanmu?
Kau hanya gagak pemarah.
Aku akan memanggilmu
Gagak.
Kenapa kau tutupi wajahmu dengan cadar?
Paduka, aku jelek.
Tak apa-apa. Aku buta.
Sepertinya
aku dan Paduka
adalah jodoh yang tercipta di surga.
Kura-kura kecil.
Menurutmu itu mirip denganmu?
Ya.
Kau tak memberiku sisik naga,
tetapi aku memberimu kura-kura.
Jadi, kau harus memberikan hal lain.
Paduka mau apa?
Pikirkanlah.
Memikirkannya?
Aku pura-pura bisu dan tuli di depanmu.
Jadi, tak masalah kalau buta lagi.
Paduka yakin?
Jangan takut, Paduka.
Kau minum-minum?
Sedikit.
Apa kau mabuk?
Aku aku tampak jelek saat ini? Apa Paduka takut?
Kau cepat sekali sampai tak bisa kulihat jelas.
Bukankah kau takut mati?
Aku takut nyawaku terancam,
tetapi aku suka Anda melebihi hidupku.
Apa katamu?
Aku suka Paduka.
Bisa kau ulangi?
Dahulu Paduka pura-pura buta?
Kini pura-pura tuli?
Aku ingin tahu
apa kau mabuk
atau aku bermimpi.
Apakah sakit?
Sepertinya aku tak bermimpi.
Kau mabuk.
Aku tak mabuk.
Aku ingin Paduka mengingat ucapanku. Dengar.
Aku suka Paduka.
Menikahlah denganku.
Paduka.
Ada laporan dari garda depan.
Kalau begitu,
aku harus pergi.
TELAGA YUNMENG
Anda mengira Paduka Dongting marah kepada Anda
dan menolak bertemu
karena Anda meninggalkannya?
Walau aku tak ingat,
aku diam-diam pergi dengan Permaisuri malam itu.
Dia pasti sangat terpukul.
Semua ibu di dunia ini
berharap anak mereka bahagia.
Paduka Dongting tahu
kehidupan Anda dahulu.
Kurasa dia bisa memahami pilihan Anda.
Ibu angkat keras kepala. Tolong maafkan dia.
Tak apa-apa.
Aku bisa bicara dengannya di sini.
Aku kasar pada Ibu kemarin.
Maafkan aku, Bu.
Setelah aku pergi, aku ingat kejadian masa lalu
dan tahu
seharusnya aku tak menyalahkan Ibu.
Ternyata Ibu tak menelantarkanku.
Aku justru menelantarkan Ibu.
Aku muda dan bebal waktu itu
dan pasti telah membuat Ibu sedih.
Aku malu dengan sikapku.
Akhirnya kita bertemu lagi setelah lama terpisah.
Melihat Ibu sehat
dan punya dua anak angkat yang hebat
untuk melayani Ibu,
membuatku senang sekali,
dan merasa bersalah.
Aku tak meminta Ibu memaafkanku.
Tetapi semoga kelak Ibu memaafkan.
Aku yakin kita akan bertemu
dan bahagia bersama kelak.
Li!
Li.
Ibu tak marah kepadamu.
Ibu sudah lama tak memedulikan hidup dan mati.
Alasan Ibu masih hidup adalah
Ibu ingin membalaskan dendam kematian anggota keluarga Ibu.
Maafkan kekejaman Ibu.
Kau sangat menderita saat kecil karena Ibu.
Setelah kau berpeluang hidup bebas,
bagaimana mungkin Ibu menyeretmu dalam penderitaan?
Semoga kau hidup damai
dan bahagia.
Aku tak melihat ibuku hari ini,
tetapi aku justru punya dua saudara.
Suatu kejutan.
Masih ada waktu.
Iman bisa memindahkan gunung.
Semoga kau bisa lebih memperhatikan Ibu.
Tenang. Aku akan membantu Anda sebisaku.
Dia bukan keras kelapa.
Aku tak bisa jelaskan detailnya sekarang.
Yang Mulia, sabarlah.
Terima kasih sudah menjaga ibuku selama ini.
Kau bisa memanggilku kakak.
Kau sungguh kakakku?
ISTANA BEIYUAN
Runyu Abadi.
Jinmi.
Maaf aku datang tanpa diundang.
Tak apa-apa.
Aku berniat mengundangmu kapan-kapan.
Aku janji menikmati bunga wijayakusuma bersamamu,
tetapi aku ketiduran malam itu.
Maaf, Runyu Abadi.
Malam ini kita menciptakan sensasi.
Aku harus menghapus semua kenanganmu malam ini.
Tak apa. Kita bisa lakukan kapan-kapan.
Runyu Abadi,
saat bangun, aku menemukan bunga wijayakusuma ini di sampingku.
Apa kau yang menanamnya?
Ya.
Aku kira kau ingin menyembuhkan dan menyelamatkan pasien dengan itu.
Kau memang seorang abadi.
Aku juga berpikir begitu.
Tetapi pasien itu sudah sembuh,
jadi, aku tak membutuhkannya.
Hari ini, biar kubuatkan teh
dengan wijayakusuma kering untuk menghiburmu.
Runyu Abadi.
Wangi dan manis. Teh yang enak.
Kau bilang
seorang peri berjanji menikmati bunga wijayakusuma bersamamu.
Apa dia menepati janjinya?
Dia kesusahan di dunia fana.
Hidupnya sulit.
Tetapi manusia tak hidup lama,
dia akan kembali ke Dunia Langit.
Peri yang terus kau ingat itu
pasti sangat memesona.
Dia baik hati sepertimu.
Ekormu unik sekali.
Aku jelek saat kecil.
Selama ribuan tahun,
dia yang pertama melihat tubuh asliku,
tetapi tak benci dan menghindariku,
dan bahkan memperlakukanku sama.
Setelah itu, setiap aku bingung dan tak berdaya,
aku selalu disemangati olehnya,
jadi, aku sangat beryukur.
Dia jelek?
Para abadi sangat rendah hati.
Aku mengaku jelek pada Gagak.
Menurut standar abadi, itu benar.
Peri yang disukai Runyu Abadi pasti sangat cantik.
Jinmi,
sebenarnya aku datang untuk menanyakanmu sesuatu.
Melepuh? Apakah parah?
Bagian mana yang melepuh? Berapa usia pasien itu?
Sudah berapa lama melepuh?
Dia senior yang sangat dekat denganku.
Ribuan tahun lalu, wajahnya melepuh karena api.
Usianya 19.800 tahun sekarang.
Dia masih muda.
19.800 tahun?
Sejak aku menjadi Gadis Suci, aku belum pernah mengobati pasien tua.
Abadi juga bisa sakit dan melepuh?
Apa ada dokter di Dunia Langit?
Abadi juga bisa melepuh dan sakit.
Aku ingin berbuat sesuatu untuk senior ini,
tetapi sulit meminta Qihuang Abadi
mengobati dia karena suatu alasan.
Jadi, kuharap hari ini
aku bisa meminta bantuanmu.
Sepertinya abadi itu sangat penting bagi Runyu Abadi.
Aku harus menolongnya.
Runyu Abadi, tunggu sebentar.
Ini Krim Pemulih Kulit Giok Merah,
dan ini Krim Pemulih Kulit Naga.
Oleskan tiga kali sehari.
Bisa menghilangkan stasis, mencegah nyeri, pendarahan,
dan meningkatkan regenerasi kulit.
Tetapi aku tak tahu gejala spesifiknya
dan hanya punya dua salep yang cocok. Bawalah untuk dicoba.
Aku genius.
Setelah menjadi dokter, pasien pertamaku adalah raja,
dan yang kedua seorang abadi.
Seorang abadi!
Luar biasa!
Terima kasih.
Sama-sama.
Kalau tak ada efek samping, temui aku agar kubuatkan lagi.
Kalau sempat, akan kupertemukan kau dengannya.
Dia pasti senang bertemu kau.
Boleh.
Sebentar lagi fajar.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Yang Mulia,
Dewa Malam dan lainnya turun dari sini.
Banyak kekuatan sihir di sini.
Sepertinya kita menemukan sarang mereka.
Ayo kembali untuk memanggil prajurit dan membunuh mereka semua.
Ya.
Ternyata Yang Mulia.
Kau lagi.
Kenapa kau ada di wilayah Air Abadi?
Kau punya rencana jahat.
Ini bukan Istana Zifangyun.
Anda menyalahkanku dan Air Abadi atas rencana jahat
setelah datang ke sini.
Bukankah Dunia Langit masyarakat hukum? Berhenti mempermalukan Kaisar.
Beraninya kau! Aku Permaisuri Langit!
Aku tahu kau melindungi penjahat penting dari Dunia Langit.
Kepandaianmu bicara tak bisa menyelamatkanmu.
Kita musuh bebuyutan.
Ternyata Permaisuri mastermu.
Dia manipulator yang ingin membunuh Jinmi.
Bunuh dia untuk menebus kesalahanmu.
Baik.
Akhirnya kau datang.
Ternyata kau.
Ya.
Karena ikan naga Danau Taihu tak punah,
aku ragu sebelumnya.
Kau sangat licik.
Hari ini aku pasti membunuhmu.
Taiwei kejam dan menghancurkan hidupku,
kau merampas putraku dan membunuh keluargaku.
Tidurku tak pernah nyenyak
dan bersumpah menggulingkan kezalimanmu.
Hari ini Kaisar tak ada.
Kalau aku membunuhmu, aku bisa menghibur keluargaku yang tak bersalah.
Jarum Es Penghancur Matahari?
Kau manipulator yang ingin membunuh putraku.
Kelihatannya enak.
Wanginya juga enak.
Aku yakin Paduka Dongting
akan terharu oleh kealimanmu.
Sebenarnya aku punya rencana lain.
Aku akan mengajak Jinmi bertemu ibuku setelah kesusahannya berakhir.
Dengan dua kotak salep pemulih kulit ini,
dia akan meninggalkan kesan baik pada ibuku.
Yang Mulia sangat peka.
Dari sifat Peri Jinmi,
Paduka Dongting pasti suka.
Kita sudah dekat Danau Dongting.
Yang Mulia, jaga ini
agar tak jatuh.
Kakak.
- Li. - Loach,
kenapa kau di sini? Kabur dari rumah lagi?
Terjadi hal buruk. Seseorang ingin membunuh Ibu.
- Siapa? - Emas...
Permaisuri Langit.
Li.
Runyu.
Li.
Bodoh.
- Kau ingin mati? - Ibu.
- Dia bisa membunuhmu. - Runyu,
kau juga ingin melawan Ibu?
Ibu,
dia ibu kandungku.
Demi Ayah dan aku,
lepaskan dia.
Runyu, kau tak segigih
saat kau kecil.
Apa kau sudah lupa keputusanmu?
Kau mau membawaku ke Surga?
Kau ingin pergi ke Surga?
Hidup di danau sangat menyedihkan. Selama aku bisa pergi,
aku rela pergi ke mana pun.
Selama kau patuh dan mengikutiku,
kau tak akan menderita.
Bagaimana dengan ibuku?
Ibumu juga akan lega.
Minumlah Pil Penghilang Mimpi ini.
Kau akan melupakan semuanya.
Maka kau bisa menghilangkan penderitaan,
begitu pula ibumu.
Karena aku, Ibu kesusahan.
Aku tahu Ibu mencintaiku,
tetapi cinta Ibu sangat menyakitkan.
Aku tak tahan lagi.
Bu, aku akan pergi.
Tanpaku, Ibu akan bahagia.
Bu, jangan!
Aku salah.
Bu, aku salah.
Bu, aku kembali.
Aku tak akan pergi.
Tak akan meninggalkan Ibu.
Runyu,
ini keputusan terakhirmu?
Sebagai putra Kaisar Langit,
kau ingin dia menjadi ibumu?
- Li. - Ibu,
aku tahu Ibu selalu khawatir
aku akan menjadi saingan Xufeng.
Tetapi aku tak memikirkan itu.
Aku lama meninggalkan ibuku.
Kini aku hanya ingin hidup tenang bersamanya.
Aku sanggup merelakan semuanya!
Kumohon lepaskan dia!
Kalau mau menyelamatkan dia, aku tak lagi menganggapmu anak.
Ibu,
aku mohon!
Aku mohon lepaskan dia!
Aku mohon!
Karena kau tetap ingin menyelamatkannya, akan kubunuh kalian berdua.
Aku mohon, Bu.
Aku mohon.
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Nak...
Ibu senang...
melihatmu sebelum Ibu mati.
Dalam hidup Ibu,
penyesalan terbesar Ibu
adalah bertemu Kaisar Langit.
Tetapi Ibu...
tak pernah menyesal...
melahirkanmu.
Aku tak pernah membenci Ibu.
Aku ingat semuanya sekarang.
Ibu tak menelantarkanku.
Aku ditipu oleh Permaisuri Langit
dan minum Pil Penghilang Mimpi, jadi aku...
Ibu berutang banyak padamu dalam hidup ini.
Selama bertahun-tahun...
Ibu sangat kesepian.
Ibu lelah.
Di masa mendatang,
Ibu tak bisa menemanimu lagi.
Ibu lelah.
Peluk Ibu seperti ini
sebentar saja.
Tidak, Bu.
Ibu, jangan tidur.
Jangan tidur.
Aku akan menyelamatkan Ibu.
Ibu angkat!
Ibu.
Ibu bisa selamat.
Yang Mulia.
Dia sudah meninggal.
Ibu.
Ibu!
Runyu, ini giliranmu.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia
- Drafeir -